Siam koniec Ery Buddyjskiej 2309 Na skraju wojny,
To nie jest zapisane w historii
Na ziemiach Siam...
Kiedy armia Piercing Sward okrazyla tysiace zolnierzy
Przodujaca glównej armii prawie pietnastoma dniam
aby najechac
Krung Si Ayutthaya.
Ong Mien jest szefem Przeszywajacej Darni Jest brutalny
i pozadliwy.
Rozkazal mordowac wszystkich.
Nawet dzieci, kobiety i starszych Nie bylo wyjatków.
Kobiety byly gwalcone przed zamordowaniem.
Jantra, zastepca dowódcy Przeszywajacej Darni jest odwaznym wojownikiem.
Szczerym w slowach i czynach.
Nie mógl tolerowac poczynan swojego wodza.
Jednakze, Ong Mien zwiódl oddzialy Przeszywajacej Darni
i ci zgubili droge do Ayutthaya.
Jantra konspirowal ze swoimi komratami
zabójstwo ich dowódcy, Ong Miena.
Zdobyl wladze
i kontrolowal Przeszywajaca Darn.
Siyama
Siyama Village
Cicha wioska, w cichej dolinie
piekna.
Mieszkancy wioski, którzy kochaja spokój.
Okolo 400 ludzi.
Wyemigrowali do górnej czesci
Krung Si Ayutthaya.
Mocno wierza w Buddyzm.
Pracujacy wspólnie dla harmonijnego spokoju.
Dzielac sie zniwem i zatrzymujac nadwyzki
skladowane na wszelki wypadek.
Czy jestes gotowi pomóc Ayutthaya?
Jestem gotowy, Starszy Monk.
Planujemy wyruszyc w przeciagu siedmiu dni.
Nie musicie juz isc do Ayutthaya.
Oni przyjda do was.
Przygotujcie sie i badzcie gotowi do stawienia im czola.
Ojcze!
Te dwie kobiety sa kupcami z Pólnocy
handluja z nami czesto ryzem. Przyniosly wiesci.
Sa tam najezdzcy, kolo dziesieciu tysiecy.
Zgubili droge na wiele dni.
Podejrzewamy, ze uderza w Siyama.
jako skrót w drodze do Ayutthaya.
Jak wiele dni przewidujecie
nim tu dotra?
Tak ogromna grupa.
Mysle, ze zajmie im to wiecej niz dziesiec dni mozliwe, ze nawet pietnascie.
Powinnismy zamknac droge do wioski.
Musimy pomóc Ayutthaya.
To nawet lepiej. Nie stracimy energii podczas podrózy.
Klong! Tak, Ojcze.
Dzis w nocy powiedz wszystkim
by spotkac sie w centrum wioski.
Dobrze!
Prosze, wyslijcie kogos by powiedzial Prai bysmy sie spotkali.
Panie! Tub!
Prai ma wiedze i jest zdolny.
Prosze, myslcie o nim jako o potomku Siyama
i pozwólcie mu wam pomóc.
Slyszalem juz od Klonga. Poswiece moje zycie,
dla wioski Siyama.
Zaczynajac od teraz.
Dziekujemy ci bardzo, Prai.
Starszy Monk! Czy ziemie Siam
nie maja innego wyjscia?
Jakiekolwiek ziemie...
beda stracone lub nie
nie jest to zalezne od przeznaczenia ziem,
ale ludzi, którzy na nich zyja
i ich przywódców.
Nie przychodza do nas jako tygrysy,
nie przychodza do nas jako zlodzieje
zeby okrasc nasza wlasnosc,
To rozbójnicy
z zamiarem pladrowania.
Nie zamkniemy naszych drzwi i nie uciekniemy.
Nie cofniemy sie, nie schowamy nigdzie.
Bedziemy tutaj!
Bedziemy walczyc przeciw nim!
Wioska zlokalizowana w srodku doliny jest skrótem.
Najciasniejsza czesc doliny ma okolo dwudziestu metrów szerokosci.
Ale jesli wiedza o nas
zablokuja doline. Wiec nie bedziemy w stanie sie przedostac.
Inna droga uniemozliwilaby nam nadgonienie glównej armii.
Tu powinno byc zablokowane, co o tym uwazasz?
Jak wiele dni mamy aby wypelnic to zadanie?
Z dwustoma ludzmi. Nie wiecej niz dziesiec dni.
Dokonczymy to.
Za dlugo! Nie wiecej niz siedem dni.
Zgadzam sie.
Nie powinno byc dluzej niz siedem dni.
Ongjan, jak wielu jest ludzi w Siyama?
Szacuje, ze mniej niz tysiac.
I moga byc tchórzami,
tak samo jak i inni wiesniacy, których minelismy.
Tylko zloza rece blagajac o zycie Pozwola nam wziac cokolwiek zechcemy.
Tylko prosze, ocal moje zycie!
Mengda! Nie powinienes patrzec z góry na wiesniaków.
Jestesmy wojownikami, a oni zwyklymi mieszkancami wiosek.
Przejdziemy przez wioske Siyama,
spokojnie!
Napisy by The Warrior Team @VIki
Prai... Klong...
Jestescie dowódcami.
Reszta Kan
Fang, Ding,
Kloy, Kok,
Kon...
i Wan.
Bedziemy nazywac sie "Czarne Koty z Dziewiecioma Zyciami".
Wybacz, Mistrzu,
Jesli nie jest to zbyt poufne,
Poprosze Kloya by dolaczyl do nas.
Cóz...
Ja tylko chce pomóc.
Pomóc? Czy powodowac klopoty?
Klong!
Dobrze! Kobieta miedzy naszymi szeregami nie jest niczym zlym.
Przynajmniej wiemy, ze Kloy jest kobieta!
Z czego sie smiejesz?!
Czarne Koty Dziewiec!
Macie trenowac ze Starszym Koh.
Napisy by The Warrior Team @Viki
Zbierzcie wszystkie noze i polózcie je razem.
Przygotujcie ceremonie
topnienia metalu milosci ziemi!
Daje wam te bronie wykute z ziemi
dla wasz wszystkich
by chronily zycia
i nasza ziemie ojczysta.
Czternastej nocy Fazy Malejacego Ksiezyca jest noc bezksiezycowa.
Wykonamy rytual dla niebios, by was chronily
zakopiemy talizman w osmiu kierunkach.
Najezdzcy sie zblizaja.
przygotowac sie do czasu wojny.
Modlacy sie Monk...
Shinabanshorn
zaklinanie...
Nasza kraina jest spokojna i szczesliwa,
nasza ziemia nie cierpi i nie bawi sie,
nasza ziemia jest pelna zalu
poniewaz wróg
najechal nasza ziemie ojczysta Siyama.
Nie mozemy nic zrobic, skoro powiedzieli, ze sa przyjaciólmi
nasze domy trzesa sie od naszych przyjaciól to boli nasze serca.
Podniescie bronie przyjaciele.
Zmierzcie sie ze smiercia dla naszej wioski
tak, bysmy mogli przebrnac
poklanianie sie
naszymi glowami
Ojczysty Boze Siyama
prosze, przybadz mnie podniesc
Poswiece zycie dla mej krainy
tylko by chronic ja od niebezpieczenstwa
i od wrogów.
Modle sie o mój szacunek do aniolów Przód i tyl, w dziesieciu kierunkach.
Prosze, chroncie mieszkanców Siyama,
nawet jesli zginiemy
wszyscy razem
prosze, pozwól Siyamie wspólistniec
z niebem i ziemia...
Bóg Ziemi tej krainy móglby
chronic was wszstkich
i was wszystkich prosze o ochrone
tej ziemi i o pomyslna jej obrone.
Nazywam sie Jantra.
Szef Przeszywajacej Darni z Hongsa.
Chcialbym przeprowadzic moich ludzi przez wioske Siyama,
Chcialbym prowiantu, dziesieciu wozów z wolami
z wolami i poganiaczami. Siyama musi zaakceptowac warunek.
Jesli nie, Przeszywajaca Darn
ucieknie sie do przemocy.
Prosze, udaj sie do swojego wodza,
powiedz mu, ze dostanie wszystko czego zada
przy jednym warunku...
Warunek! Jaki mozecie miec warunek?
Warunkiem jest...
Przejscie przez martwe ciala
wszystkich broniacych wioski!
Nadchodza!
Lang, idz szybko do góry!
Szybko! Zrób to szybciej!
Czy macie wystarczajaca ilosc strzelców?
Przygotowac sie na pozycjach!
Ayutthaya, miasto UNESCO Kwiecien 2006
Hej! Ana, jesli nie podchodzisz do egzaminu
musisz miec jeszcze jeden zloty medal Olimpijski ze strzelnictwa, oczywiscie.
To nie takie proste jak ci sie wydaje, Gift.
Myslisz, ze wiedza?
Ze wciaz jestesmy wdzieczne i ich pamietamy?
Kto?
Kto jest wdzieczny komu?
Ludzie tej ery,
to bylo ponad dwiescie lat temu,
ale my wciaz o tym myslimy i jestesmy wdzieczni.
Jesli by o tym wiedzieli, moze byliby zadowoleni.
Dobrze, powtórze im od ciebie.
Bo buduje maszyne czasu!
wedlug Teorii na temat czasu Alberta Einsteina, mojego starszego brata!
Tu jest, starszy brat!
Wiec Einstein jest twoim bratankiem, Boat!
Tu jestes! Ty, naprawde!
Hej, popsulas mi ekran!
Nie ma mowy!
Jak ty jechalas tym autem, Ana?!
Moje usta sa znieksztalcone.
Co sie dzieje? Halo, gosciu!
Wiem, ze teraz krecicie, co nie?
Oh! To wyglada tak realnie! Ana, Gift, spójrzcie!
Tu jest mnóstwo ludzi.
Oh! Madrze!
Oj!
Krew! Krew wyplywa!
Krew! Spójrz!
Pomóz mi! Krew!
Yah!
Boat! Boat!
Ana, mozesz jechac szybciej?
Gift! Gift!
Kim oni znowu sa?
Napisy by The Warriors Team @Viki
Stop!
Nic im nie róbcie!
Zostawcie ich mnie!
Jestesmy Thai!
Thai ludzie, rozumiecie?
Rozumiecie?
Are you speak English?
English. We are Thai. You understand me?
Widzisz krew?
Nasz przyjaciel zostal skrzywdzony! Rozumiesz?
To Simese.
Maja kogos kto jest zraniony.
Zaprowadze ich do Starszego Monk.
Chcesz zostawic mojego przyjaciela by umarl?!
Chodz ze mna.
Czy tezec pochlonie moja rane? Nie.
Martwie sie. Boli.
Starszt Monk. Widzielismy cie sekunde wczesniej.
To znaczy, ze spotkalismy sie wczesniej.
To nie przypadek, ze
przybyliscie tu wszyscy.
Jesli jest to przypadek, trudno byloby wen uwierzyc
pomiedzy intencjami waszych umyslów
a checia obrony tej krainy
wczesnego ranka pietnastego dnia pelni ksiezyca
gdy ostatni promien ksiezyca, nim ten zniknie z niebios
zetknie sie z promieniem slonca
i odbije na jednym z talizmanów
ponad osmioma zakopanymi talizmanami
stworzy sie portal czasowy
byscie mogli wrócic do miejsca, które opusciliscie
co nastapi czternascie dni od teraz.
Nie przejmujcie sie tym, co ma nadejsc.
Gdy najdejdzie czas, bedziecie o tym wiedzieli.
Zawsze miejscie intelekt i koncentracje.
Wtedy zawsze bedziecie wiedzieli co robic najpierw, a co potem.
Prai! Prosze prowadz tych troje
by byli z Orn.
Mimo, ze Siyama
ma tylko kilka setek ludzi
oni wciaz pragna
z nami walczyc!
Walczyc z nami!
Mimo, iz maja tylko kilku ludzi,
My...
mozemy obozowac tu dluzej niz zamierzalismy.
Ongjan, Jongking wezcie szpiegów
by ocenic sily Siyama i pole bitwy precyzyjnie.
Wtedy stworzymy plan Zlamiemy ich!
Po przegranej bitwie Ayutthaya
Jom i Tub
zawsze sa zaniepokojeni
zawiedzeni czescia ludzi.
Mówia, ze kochaja ojczyzne
lecz w rzeczywistosci
egoistycznie mysleli o sobie i swoich ludziach bardziej niz o ojczystej ziemi.
Tak czy siak, nie chca ich wiecej widziec.
Moja mama powiedziala, ze wujkowie Jom i Tub
byli zolnierzami Jaturongkabath i byli juz na wojnie.
I wspanialszej niz Starszy Koh.
Starszy Koh
Nie jest lepszy od wujka Joma i wujka Tuba?
Starszy Koh,
Byl trenerem zolnierzy Jaturongkabath. Lubi spac na soli.
Dlatego wujek Jom i wujek Tub zwykli go nazywac Starszy Koh
my posiadamy lad.
Gift!
Co ty robisz kiedy jestes w domu?
Uczylam sie na temat starozytnej historii.
Wiem o wszystkim co sie teraz stanie i
o tym co juz sie stalo.
Wiesz?
Stracimy znowu stolice?
Kloy!
Kto?
Kto wola?
Kloy! To ja.
Kloy!
Mistrz chce nas wszystkich spotkac.
Sawasdee Ka.
Sawasdee Krup Oh!
Przestraszylem sie.
Boat!
Mam na imie Ana,
to moja przyjaciólka Gift
i to jest Boat.
Sawasdee Krub!
Jestem lekarzem.
W takim razie mozesz leczyc pacjentów,
Tak, moge.
Ale mam ze soba niewiele sprzetu
z niewielka iloscia lekarstw.
Chcialabym miec miejsce w którym moglabym leczyc
wtedy polozymy wszystkich pacjentów razem.
Stworzymy lózka, by mogli sie wyleczyc.
Znajdzie mi kilkoro ludzi i ich naucze.
Dobrze!
Wysle Lookmai by ci pomógl.
Wuju! Cod o mnie,
Stworze dla ciebie bronie. Jakich nigdy wczesniej nie widziales!
Moje bronie sa swietne!
Zgadza sie!
Potrafi zrobic zrobic to, co powiedzial.
Co do mnie, znam sie na walce.
Pójde z wami na wojne, bracia i wujkowie
oraz wszyscy
Ja tez!
Ja tez chce isc na wojne!
Ciekawi mnie, dlaczego kobietom zabronione jest walczyc?
Dlaczego Kloy? Kto?
Kto zabrania kobietom walczyc?
Bycie kobietom uniemozliwia obrone ojczyzny?
Gift! Badz mila.
Nie badz hardcorem, przyjaciólko!
Niech tak bedzie.
Mozecie dolaczyc do nas.
Mam cos dla ciebie.
To bedzie uzyteczne.
Nazywane jest zapalniczka.
Moze byc zapalane wiele razy nim plyn sie zuzyje.
Chcialabym byscie to zatrzymali.
Zapal to tu.
Musisz nacisnac mocniej.
Mocniej. Tak to sie robi, prosze pana!
Dokladnie tak.
Ana i Boat.
Ja jestem Boat.
Chce byscie wy dwoje
urzadzili trening bronia.
Byscie mogli sie ocalic w przypadku niepowodzenia.
Jedyne co potrafie robic to nie niszczenie zyc innych.
Powiedziano mi by ocalac zycia.
Nie je odbierac.
Sledze zasad etyki mojego zawodu.
Blagam cie, nie chce przechodzic zadnego traningu.
Jakie sa te zasady?
Jest to przysiega.
Przysiega...
która daje moim nauczycielom
i profesji, która studiuje.
- To takie same jak... - Dobrze.
Rozumiem.
Khru, dla mnie...
Prosze by nie trenowac z bronia.
Jesli zobacze krew, zemdleje.
Jesli nie chcecie trenowac, nie trenujcie.
Musze podziekowac waszej trójce.
Za chec pomocy Siyama.
Akceptuje was jako dzieci Siyama
od tej wlasnie chwili.
Zranilem sie, potrzebuje pomocy doktora.
Gdzie? Pokaz.
- Fon, potrzebujemy alkoholu by oczyscic rane. - Alkoholu?
Wezcie go tam, by spoczal.
Dziadek Foi. Wezmy spirytus od Dziadka Foi!
- Ton, idz, wez duzo muslinowego materialu, dobrze? - Dobrze.
- Tan, idz ugotuj wode. Szybko - Dobrze.
Fon, pomóz mi zaszyc rany. Musisz mi pomóc.
Dobrze, Ana. Najpierw wszyscy usuncie bandaze.
- Wtedy mozecie oczyscic rane spirytusem. Rozumiecie?- Tak.
Sa jeszcze trzej wiecej ranni mezczyzni na wozie.
Dlaczego mówisz mi dopiero teraz?! Wezcie nosze i przyniescie ich.
Dlaczego wciaz tu stoicie, glupki?!
Powiedzialam wezcie nosze i przyniescie rannych. Nie slyszeliscie co powiedzialam?
Co oznacza "glupek"?
Skad mam wiedziec?
Jestem pewny, ze nic milego.
Chodz.
Proch. Mówie o prochu.
Proch?
Co masz zamiar z tym robic?
Mam zamiar polozyc go na klifach.
Eksploduje gdy go zapalic.
Skala sie zlamie i spadnie na najezdzców.
Potrzebujemy duzo prochu.
Podoba mi sie twój pomysl. Zgadzam sie z toba.
- Chce sie dolaczyc! - Ja takze!
- Nie, Kloy. - Przestan.
Nie powstrzymuj mnie.
Dam znac ojcu i Kru Tub o prochu.
Oni sie tym zajma.
Ale jak sie tam dostaniemy?
To nie problem. To moja praca.
Zawolajcie Bolong by sie ze mna zobaczyl!
Tak, prosze pana.
Gdzie mój drink?
Mój drink.
Podazaj za mna.
Nie bierzcie tego zbyt powaznie. Zartowalem.
Sukces!
Tak.
Podaj mi to.
Uwazaj. Ostroznie.
Gift.
- Klong Czekaj Ostroznie!
Hej! Hej! Hej!
Uwazaj!
Nie przejmuj sie innymi.
Silny dowódca musi...
Mierzyc wyzej niz jego serce
i wywyzszyc umysl bardziej niz ktokolwiek by sie spodziewal.
Ta mysl
moze byc dobra i zla.
Wiesz,
czy moje intencje sa dobre, czy zle?
Nie wiedzialbym. Kinya.
Powód dla którego przyszlam jest...
Poniewaz myslalam...
Czarne Koty wslizgnely sie i podpalily obóz w wielu miejsach.
Przejeli kanony i proch.
Teraz Oja i Mena ruszyli za nimi.
Tym razem bedzie im ciezko uciec.
- Mój kon! - Przyprowadzcie mojego konia!
Chodz. Kontynuujmy.
Napisy by The Warrior Team @Viki
Przyprowadz go tu,
Szybko, Kloy!
Powieidzialem, przyprowadz go tu!
Szybko, Boat!
Ktos jest ranny!
Odwaznie.
Delikatnie.
Prosze pana. Jak sie pan czuje.
Nie jestem 'panem'.
Nie nazywaj mnie panem.
Ty, naprawde!
Musisz znosic ogromny ból.
Czy widzisz glowice tej strzaly?
Wyjme ja.
Zrobie to najszybciej jak umiem,
ale musisz zniesc ból.
Gift. Musisz mi pomóc.
Przyniescie ubranie, w które moze wbic zeby i podajcie mi drewnany kij.
Ty i Kloy pomózcie mi go trzymac.
Nie trzeba.
Nie masz zadnego znieczulenia? Ana.
Nieprzytomny?
Dlaczego musi byc nieprzytomny? Ana.
Zadajesz duzo pytan!
Nie, zrobisz to na pewno?
Podniescie jego cialo!
Odwróccie nieco.
Delikatnie.
Dobrze.
Mozesz wyjac material.
Oh, jest porwany od ugryzienia.
Gift! Ana!
Czesc.
Chcecie isc z nami?
Gdzie idziecie?
Wysylamy jedzenie.
Nie chcecie isc? Na. Nigdy nie wychodzilyscie poza obóz.
To dobry pomysl. Chodzcie.
Nigdy nie bylam w miejscu piekniejszym niz to. Wiesz?
Dzieci sa tu takie mile i slodkie, prawda? Gift.
Tak!
Poniewaz Dziadek Jon powiedzial nam,
zeby kochac drzewa, wode i ziemie ojczysta,
by pamietac, ze jesli sa lasy
jest woda
jesli jest woda, jest i zycie,
a gdzie jest zycie, jest i Nadzieja.
I co w takim razie, jesli jest nadzieja?
Tam jest szczescie!
? Jaki to rodzaj ptaków spiewajacy op, op...Który spiewa op, op... Spiewa op, op... ?
? Ptaki jedzace zaby, które spiewaja op, op... Które spiewaja op, op... ?
Spójrz na te dzieci! Slodkie!
Jeszcze raz!
? Jaki to rodzaj ptaków spiewajacy op, op...Który spiewa op, op... Spiewa op, op... ?
? Ptaki jedzace zaby, które spiewaja op, op... Które spiewaja op, op... ?
Jeszcze raz!
? Jaki to rodzaj ptaków spiewajacy op, op...Który spiewa op, op... Spiewa op, op... ?
Zrobione!
Niech wszyscy sie pospiesza!
Mamy bardzo malo czasu.
Zrób to glebsze, o tak.
Przykryj to sianem,
zeby nie bylo widoczne, o tak.
Wszyscy! Posluchajcie mnie!
To nazywa sie " Sloma Piekaca Pulpety"!
Boom!
Trzymajcie kciuki do srodka.
Nie chcesz zmienic zdania?
Masz na mysli trening bronia? Wujku.
Co innego móglbym?
Nie ma w tym nic zlego.
Cóz, wiecej juz nie bede ci przeszkadzal.
Zaczekaj moment! Wujku Tub.
Napisy by The Warriors Team @Viki
Nie mylilem sie.
Foka! Co masz mi do powiedzenia?
Szefie! Nasze zapasy jedzenia sa niewielkie
poniewaz wykradziono i spalono ich wieksza czesc. Mamy zapasy jedzenia, które starcza na nie dluzej niz dziesiec dni.
Jesli mamy zapasy jedzenia, które starcza na siedem dni,
Podejrzewam, ze jeszcze ich nie brakuje.
Ong Kin!
Twoje kanony sa juz przygotowane?
Wszystkie razem, Szefie!
Przygotowac sie!
Mozemy byc zmuszeni do uzycia ich nim dotrzemy do Ayutthaya.
Kinya!
W przeciagu dwóch nocy
jesli cos zrobimy, osiagniemy sukces.
Ale...
Musisz zrobic to sam!
Ty przeciwnie,
powinienes nic nie robic w przeciagu tych dwóch nocy.
Ostrzegam cie!
Ja...
Powinienem wierzyc w to, co mówisz?
Skoro nigdy nie wierzyles,
dlaczego raz nie spróbujesz?
Ty...
Czy ty wymysliles ta piosenke, która spiewaja dzieci?
Ty jestes...
calkiem dobry w wielu dziedzinach.
Gotowe!
Twoja rana zabliznila sie bardzo ladnie w przeciagu kilku dni
Pozbede sie szwów.
Dziekuje.
Krótki nóz, bys mogla sie bronic.
Dziekuje!
To piekna bron, wujku Tub!
Dobrze rozwazony,
Dobry do strzelania nawet dwiema strzalami na raz Nalezy do ciebie?
Jest twój!
Mój?
Nie.
Nie moge tego przyjac,
Powiedzialam ci, ze nie bede...
Wujek Tub chcialby zebys go miala.
Jesli go nie uzyjesz, zachowaj jako pamiatke.
To nic dziwnego. Dokladnie!
Jest tak piekny, Ana.
Pasuje ci.
Zatrzymam go w takim razie jako pamiatke.
Gift! Ana! Zostancie tu. Nigdzie nie idzcie!
Ana! Zostan tu,. nie ruszaj sie. Rozumiesz?
Gift!
Ana! Gdzie jestes? Nie!
Wrogowie atakuja!
Panie! Wrogowie atakuja!
Odsuncie cierpliwosc!
Prai!
Idz!
Na! Gift!
Kobiety! Starsi ludzie!
Zabic ich wszystkich!
Zabic ich! Zabic ich wszystkich!
Co?
Walczcie z nimi! Walczcie!
Hej! Odwrót!
Odwrót!
Fon! Gdzie jestes?
Fon!
Gdzie jestes? Tu jestem!
Fon! Fon! Jak sie czujesz?
Fon!
Ana!
Ty...
Zranilas sie?
Nie!
Nic mi nie jest.
Dobrze.
Dziekuje
... dobrze.
Ty takze bedziesz.
Bedzie dobrze. Wierzysz mi?
Tak!
Wiec idz teraz do domu, w którym mozesz byc uleczona.
Daj mi ja!
Zaniescie rannych do szpitala!
Polóz na lózku.
Sledzcie ich i zabijcie wszystkich!
Hej!
Umieraj!
Hej!
Gin!
Twoje rece nie sa brudne,
lecz twoje serce jest.
Musisz umyc w miejscu gdzie jest brudne.
Czasem..
Musimy dopuscic sie czynów
by chronic innych, prawda?
Jakim sposobem rozumiesz to tak dobrze?
To "Prawda" w mojej religii.
Ja takze jestem buddystka, jak ty.
Jak twoja wiara?
Napsy by The Warrior Team QViki
Za mna!
Panie!
Bronie sa gotowe.
Przygotowac sie!
ggnia!
Przerwac ogien!
Ong Kin!
Przygotuj sie!
Ognia!
Napisy by The Warrior Team @Viki
Przygotowac sie!
Ognia!
Kuyoung Sokdung!
Poprowadz cala grupe do ataku!
Dobrze, Szefie!
Atakujemy!
Uwaga po lewej!
Prawa!
Ognia!
Tu!
Wiecej!
Yah!
Nim slonce wzniesie sie nad horyzont,
dnia nastepnego po jutrzejszym,
rozpocznie sie faza bezksiezycowa.
Wojna...
Pokonamy wrogów!
Jokin!
Rozkazcie, by wszystkie jednostki byly gotowe.
Ty razem...
Nigdy wiecej sie nie wycofam.
Kob! Ding! Co sie wam stalo? Obaj jestescie tacy bladzi!
Chodzcie tu, prosze, usiadzcie.
Masz wysoka goraczke.
Unies twarz i otwórz usta,
pokaz jezyk.
Mamy lekarstwo przeciw goraczce. Podac im teraz?
Dobrze. Wezmy ich tam.
Nie przejmujcie sie. Przykryje was kocykiem.
Musicie duzo odpoczywac i pic duzo wody.
Bedziecie zdrowi w przeciagu kilku dni. Prosze.
Grupa Czarnych Kotów jest bardzo silna!
Nie... Nie...
Musimy wydobrzec dzisiaj.
Oszalales?!
Z tak wysoka goraczka...
Nawet anielski lekarz by cie nie uleczyl.
Momencik!
Kob! Ding!
Dlaczego musicie byc zdrowi juz dzisiaj?
Slucham...? Dobrze...
To lekarstwo zbije goraczke bardzo szybko,
podam je wam obu,
ale musicie mi powiedziec,
dlaczego musicie byc zdrowi juz dzisiaj?
Kob!
Dzis w nocy Czarne Koty zapoluja na przynety.
Czarne Koty musza miec dziewiec zyc.
Dopadnijcie Czarne Koty!
Kazdego z nich!
Wreszcie...
Zlodziejski kot...
Nie moze przede mna uciec.
Nie wiedzialem,
ze Czarne Koty...
Maja miedzy swoimi szeregami kobiety.
Nie ma podzialu na plcie,
jest jedna druzyna Czarnych Kotów!
Wierze ci...
Równiez wierze w to
ze pozostala
ósemka przyjdzie.
Nigdy nie bedziesz mial szansy zobaczyc pozostalych Czarnych Kotów!
Jestem tu sama.
Okazuje sie, ze
ze wiesz mniej o Czarnych Kotach niz ja.
Nie ukrywajcie twarzy
zlodzieje!
Jesli nie chcecie zobaczyc jej...
Bezglowej tutaj.
Nie! Nie podchodz blizej.
Wy jestescie powodem dzieki któremu ludzie Siyamy przetrwaja.
Wiem,
ze twoi ludzie sa tutaj...
Wychodzcie! Wychodzcie wy tchórze!
Jesli nie chcecie zobaczyc jej smierc!
Nie! Nie wychodzcie!
Wszyscy wracaja!
Mna nie trzeba sie martwic.
Myslalem, ze jestes sama...
- Wiec umrzesz sama. - Czekaj!
Juz ci powiedzialem...
Ja..
Wiem wiecej o Czarnych Kotach niz ty.
Który z was
odebral mojemu bratu zycie?
Ja.
Ty, który zaatakowales bez godnosci!
Najezdzca, który
uciska innych
to nazywasz godnoscia?
Prai.
Jestes wojownikiem Siyamy.
Nie wojownikiem.
To co ja i moi ludzie
chcemy zrobic, jest ukaranie najezdzców.
Gift.
Majac tak mala sile...
Nie badz arogancki!
Nawet jesli zostane sam
wciaz nie zmienie swojego postepowania!
Co z tak wysmienitym wojownikiem jak ty...
Gwaltowny i odwazny,
czy jestes odwazny na tyle
by walczyc ze mna
jeden na jednego?
Jeden na jednego?
Prai,
gdybys byl bystry
twój plan by sie powiódl.
Jestes tchórzem,
tak jak myslalem, nie mylilem sie.
Jak smiesz?! Powinienes zginac!
Nim zaczne walczyc przeciw tak swietnemu wojownikowi jak ty,
powinnismy zawszec umowe.
Tak, by odpowiadala twojej godnosci.
Dla mnie, smierc bedzie honorem.
Nie jestes nawet swiadom.
Moge dotrzymac wszystkiego
czego sobie zazyczysz.
Jesli wygram...
Przestan z nim negocjowac, nie ma sensu!
Smialo powiedz.
Jesli przegrasz
musisz nas puscic i opuscic swoje oddzialy.
Jesli to ostatnie
co slysze przed smiercia,
moge ci to obiecac.
Nie prawda, nie ufaj mu.
Zlodzieje nie maja honoru.
W wojnie nie ma prawdy.
Jesli wygrasz,
nie pusci nas!
Przestan obrazac mojego dowódce!
Wszyscy
sposród ludzi, którym nie mozesz ufac,
ludzie, którzy nie wiedza czym jest godnosc.
Dbasz tylko o siebie.
Nie znajac nawet znaczenia slowa "Wierny"!
Czekaj!
Posluchaj mnie.
Ta walka
dojdzie do skutku tak czy inaczej,
to swietna okazja, by pokazac
by udowodnic swoim podwladnym, Szefie.
Sugeruje, by wasza dwójka
walczyla w okregu ognia.
Wybacz mi.
Ja powinienem byc tym
który powiedzialby te slowa.
Badz ostrozny Prai!
Dam ci czas.
- By pozegnac sie ze swoja kochanka. - Nie ma takiej potrzeby.
Jednakze,
zaprowadze moich ludzi do wioski Siyama bez wzgledu na wszystko.
Idz do piekla!
Atakujcie!
Wstrzymac sie!
Dobra robota.
Dobra? Spójrz na konsekwencje.
Jak to wszystko sie zakonczylo?
Popelnilam blad. Przepraszam.
Zanim cos zrobisz
powinnas pomyslec.
Kobiety.
Co? Co jest zlego w byciu kobieta?
Nie win mnie.
Powiedzialam ci juz, ze jest mi przykro. Czego jeszcze chcesz?
Co z toba?
Jestes ranny?
Zatrzymajmy konie, zebym mogla obejrzec twoja rane.
Nic mi nie jest, ale chce...
Hej.
Nie masz zamiaru mi odpuscic?
Bardzo mi zaimponowales.
Walczyles za wszystkich. Nie boisz sie smierci?
Boje sie.
Ale bardziej boje sie czego innego...
Czego?
Boje sie tych, którzy nie potrafia milczec.
Mysle, ze Yantra jest wojownikiem.
Prawdziwym mezczyzna, który potrafi milczec.
Ale jutro
Musze opuscic to miejsce.
I nigdy wiecej nie wróce.
W tym momencie, twój ojciec, matka,
brat, siostra i przyjaciele. Szukaja cie. Bardzo sie o ciebie martwia, panienko.
Prawda. Wszyscy pewnie na mnie czekaja.
Sekunde temu, nazwales mnie "Panienka".
Nazwales mnie panienka!
Zapomnij o tym, przejezyczenie.
Przejezyczenie?
- To znaczy! - Jutro.
Bedziesz musiala opuscic to miejsce.
Masz numer telefonu?
Numer telefonu? Ty. Ty.
Nie jestem "ty" i nie nazywaj mnie "ty". Jesli masz,
podaj mi swój numer telefonu i nie przesadzaj.
Jesli chcesz,
podazaj za mna.
Dzisiaj w Siyama odbedzie sie przyjecie pozegnalne,
dla trojga odwaznych czlonków Siyama.
Nauczycielu, nie trzech
Ale czterech.
Prai, ty tez?
Nie jestesmy odwaznymi, ale echem odwaznych.
Dla wioski Siyama.
Szczesliwie moglismy walczyc z wami.
Napisy by The Warrior Team @Viki
Posluchaj wszystkich tych odglosów,
wzbudzaja we mnie tesknote za przeszloscia.
Melodia fletu
i zapachem ognia,
bede tesknic
za wioska Siyama.
Jak sie tu znalazles?
Jechalem pózno w nocy kiedy padal deszcz.
Widzialem mnicha przy drodze.
Zatrzymalem sie, zeby go zabrac.
Luang Poo, tak?
Tak.
Zapytalem, czy chce jechac ze mna.
On odpowiedzial
"Jesli z toba pójde,
ty pójdziesz ze mna, Prai?"
Znal moje imie.
Wiec odpowiedzialem, ze udalbym sie gdziekolwiek.
Jechalem przez chwile i skrecilem w prawo,
po zaparkowaniu auta i przejsciu kilku kroków
bylismy juz tutaj.
Jak bardzo jestes przywiazana do wioski Siyama?
Moze powinnismy tu zostac?
Jest tam wielu ludzi, którzy na nas czekaja.
Bez zadnego znaku...
Musieliby czekac na nas do konca swojego zycia Nie wiedzac o niczym.
Cierpia bardziej od nas.
Myslalam tylko o sobie.
Mozliwe.
Widzisz to drzewo?
To drzewo tekowe.
Ma ponad sto lat.
Po tym jak wrócimy,
Wezme cie, bysmy je ponownie odwiedzili.
Skad wiesz,
ze wciaz tu bedzie?
Pracuje w tej okolicy.
Widze je kazdego dnia.
Naprawde masz zamiar zabrac mnie tu zabrac?
Jestem Siyama, moje slowo jest obietnica.
Ja takze jestem czlonkiem ludu Siyama.
Jesli ktokolwiek nie lgnie do ich swiata,
Nie wybacze im.
Nigdy.
To czas by wrócic do domu.
Nie wracasz z nami?
Tam, gdzie idziecie
to nie moje miejsce.
Prosze, dzialajcie wedlug waszych planów.
To niemal czas by wrócic do domu.
Zatrzymaj te bronie jako pamiatka
by nigdy nie zapomniec Siyama.
Jednakze,
musicie dac mi cos w zamian.
Przygotowalem juz cos dla ciebie.
Co to takiego?
To Dziewiaty Król Syjamu.
W czasach z których podchodzimy, jestesmy znani jako Tajlandczycy.
Tajlandia?
Jaki jest nasz król?
Jego majestat jest centrum naszego zycia i serca naszej krainy,
oraz ludzi.
W czasie w którym odeszlismy,
odbywa sie szescdziesiata rocznica
obsadzenia go na tronie.
Szescdziesiat lat.
Ludu Siyamy!
Osoba na tej monecie,
jest król Syjamu
ery z której pochodzi Prai.
To znaczy...
Jest teraz naszym królem!
Panie! Mamy klopoty!
Jestesmy atakowani.
Wróccie do tego co robiliscie.
Czworo z was, wsiadajcie do waszego pojazdu i wracajcie do domu!
Nie ruszam sie stad!
Ani ja!
My takze!
Wróccie do domu
i powiedzcie wszystkim,
ze my
zadbalismy o nasz kraj,
zyciem i krwia.
Prosze was tylko,
nigdy nie zdradzcie tego kraju!
Jak moglibysmy teraz was opuscic?!
Jesli nie mozemy,
nie zrobimy tego.
Ruszajcie.
Ruszajcie wszyscy!
Nie potrzebujemy was juz!
Napisy by The Warrior Team @Viki
Powiedzialem, ruszajcie.
Opusccie Siyama natychmiastowo!
Czarne Koty!
Chroncie powóz Prai'a, by mogli wyruszyc bez przeszkód.
Ognia!
Kon!
Zabij ich!
Wezcie to!
Dlaczego wróciliscie?
Nie wrócilismy. Nigdy nie wyruszylismy!
Zostalismy wybrani, czas bysmy zostali wybrancami.
Naszedl czas, Mistrzu!
Oh!
Fang!
Ruszac sie!
Hej!
Kurde!
Zostaw to mnie.
Ana! Zrobie to.
Wlasciwie, wy...
jestescie wiecej niz bracmi,
wiecej niz przyjaciólmi.
Jestescie,
moimi przodkami.
Ryzykujecie zycie
by chronic te kraine.
Dla was wszystkich.
Nawet gdyby minely tysiace lat,
wciaz zastanawiamy sie
nad tym, co bysmy zrobili dla was
gdybysmy zyli w tych czasach.
Prosze wiedzcie, ze..
Wciaz was szanujemy
i zawsze bedziemy wam wdzieczni.
Prosze, rozpal dla mnie ogien.
Prosze. Rozpal dla mnie ogien.
Napisy by The Warrior Team @Viki
Napisy by The Warriors Team @Viki
" Bez wzgledu na to, czy kraina bedzie zrujnowana i osierocona, czy nie, nie jest to zalezne od przeznaczenia.
Zalezy to od mieszkanców tej krainy i ich przywódców." To jest drzewo tekowe.
Zylo sto lat.
Jesli wrócimy Zabiore cie, bysmy je odwiedzili.
Naprawde zabierzesz mnie w to miejsce?
Jestem Siyama, zawsze dotrzymuje slowa.
Ja równiez jestem czlonkinia ludu Siyama.
Jesli ktos zlamie dana mi obietnice,
nigdy mu nie wybacze. ? Pozwól umyslowi i marzeniom powedrowac daleko ?
? wraz z tym sercem... Bysmy mogli sie spotkac. ?
? To nie jest i tylko sen, który ma przeminac ?
? To milosc, prawda? ?
? Inspirujaca serce ?
? Sprowadza nas tu, bysmy mogli sie spotkac... Kochac... ?
...
? Nie rozumiem tego ale moje serce wola, by byc z toba ?
? Cóz mnie tak zainspirowalo?
? Pozwól mojemu umyslowi i marzeniom?
? wraz z sercem... Pozwolic nam ponownie sie spotkac. ?
? To nie jest tylko sen, który przeminie ?
? To milosc, prawda? ?
? Co zainspirowala moje serce... ?
? pozwolila nam... ?
ponownie sie spotkac... kochac...
to nie tylko sen, który przeminie
to milosc, prawda?
sprawia, ze tkam
Nie rozumiem, ale moje serce wola by byc przy tobie
to nie tylko sen, który przeminie
ale milosc, prawda?
inspiruje serce, pozwala nam sie spotkac
kochac
to nie tylko sen, który przeminie
to milosc, prawda?
sprawia, ze tkam
...
Jestem Yantra...
Dowódca Przeszywajacej Darnii
Chce przeprowadzic swoje jednostki przez wioske Siyama,
ta musi to zaakceptowac,
w innym przypadku, zdobedziemy co chcemy sila!
Zdobedziecie co chcecie,
pod jednym warunkiem.
Musicie przebrnac przez wszystkie zycia
ludzi naszej wioski!
Ukryta Legenda Syjamu
Jesli w przeciagu tych dwóch nocy zaczniesz dzialac Zwyciezysz...
Ale musisz zrobic to sam...
Kiedy honor i kraina byly zdewastowane.
Poswiece swe zycie wiosce Siyama.
Od teraz...
Bohaterowie, którzy poswiecili swe zycie, by bronic swej krainy.
Wojownicy z wioski Siyama.
Tchórz! Atakujesz od tylu. Nie masz honoru!
Nie jestem wojownikiem. Jednakze moi kamraci,
musza zrobic wszystko byc pokonac najezdzców.
Ocenmy sily Siyama, a potem ulozymy plan.
Zniszczymy ich!
Wezcie noze!
Przychodza, by zrabowac nasz caly kraj!
Atakowac!
Nigdy nie zamkniemy naszych domów i nie uciekniemy!
Nie uciekniemy nigdzie! Zostaniemy tutaj!
Stawimy im czola!
Broniac naszej krainy
krwia i zyciem.
Nigdy nie mozecie zdradzic kraju!
SIYAMA
...